El sistema del mundo (último libro del ciclo barroco)
Título: El sistema del mundo. Volumen tres del Ciclo Barroco. Libro 3Autor: Neal StephensonTítulo original: The System of the WorldTraducción: Pedro Jorge RomeroEditorial: Colección Nova, Ediciones B ISBN: 84-666-2683-5
Páginas: 306Otra serie que se acaba. Si
hace unos días acababa con la saga de "La Torre Oscura" ahora le he llegado el fin al "Ciclo Barroco" de Stephenson. La verdad es que no se muy bien que decir de esta serie excepto "¡LEEDLA!" (sí, con mayúsculas).
Hay quien la considera ciencia ficción porque tiene ciencia, pero es ficción, pero más bien podría ser algo de "realidad alternativa" en el sentido en el que cuenta hechos que bien pudieron ser reales. Como indica el título está ambientada en el periodo barroco, narrando las aventuras de varios personajes por todo el mundo. Y digo varios personajes porque el libro no tiene un único protagonista, sino que en realidad se pueden contar hasta tres protagonistas principales que en ocasiones llevan vidas paralelas, muy relacionados unos con otros, pero otras veces van cada uno por su lado. Las introducciones que hace Miquel Barceló a todos los volumenes nos intentan hacer creer que se trata de una obra que trata de como nace la ciencia que conocemos y se pasa de una visión del mundo basada en los mitos a una basada en los hechos, sin embargo no solo trata de eso, también trata de política exterior europea en aquella época, de política interior inglesa (y francesa), de economía y comercio a nivel mundial...
Lo mejor de todo es que entre tantos temas a tratar, no paras de aprender cosas (porque aunque los detalles sean inventados, el trasfondo es verídico), pero siempre pendiente de una historia llena de acción, intrigas, complots y traiciones. Aparece la disputa entre Newton y Leibniz, las principales monarquias europeas del momento (incluyendo al Rey Sol) y un sin fin de personajes históricos encajados en su momento y lugar de una manera asombrosa. Incluso aparece un jovencísimo e irreconocible Benjamin Franklin. Y entre todos estos personajes reales, nuestros protagonistas, los antepasados de los personajes del "Criptonomicón" (del mismo autor), que son capaces de encadenar una historia hecha a base de fragmentos de historia (valga la redundancia).
La única pega que se le puede poner, volviendo a
la discusión que tuvimos en el post sobre "La Torre Oscura", es que en la traducción se pierden juegos de palabras que harían el libro mucho más entretenido (si eso es posible). Por ejemplo, al final del todo, situándonos en américa, se habla de "poner el cuello rojo", para mi esa expresión no tenía mayor sentido (ni lo tiene ahora) pero al hacer la traducción a "red neck" me acordé que es así como se conoce a los "paletos de campo" en Estados Unidos. Quizá como esa, cientos más a lo largo de todo el ciclo.
Pero aparte de eso, es increiblemente bueno. Totalmente indispensable.
Etiquetas: Libros
La Torre Oscura
Título: La Torre Oscura (VII)Autor: Stephen KingTítulo original: The Dark Tower VIITraductores: Verónica CanalesEditorial: Plaza Janés ISBN: 84-01-33583-3
Páginas: 985"
Childe Roland a la Torre Oscura llegó" ¿os consta?. Después de muchos años, tantos que ni recuero cuando compré el primer libro, Roland y su ka-tet llegaron al final de sus aventuras ¿para siempre?
La historia que comenzaba con "el hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él" llega por fin a su final y como toda historia de este calibre deja un pequeño vacío. La obra, en toda su extensión se atiene bastante bien al propósito que marcó Robert Browning en el poema original, "Childe Roland", enseñarnos que es más interesante el camino y la búsqueda que llegar al final y encontrar lo que nos depara el
(ka)
destino. Aún así, después de un final único, que deja las cosas zanjadas de manera bastante clara y que hace que el lector no espere nada más, Stephen King nos tiene deparada una sorpresa, y se agradece, digo verdad.
Solo hay una pequeña pega, y es que la obra se ha alargado demasiado desde su primer volumen hasta el último, y el escritor no es el mismo, bien podría haber empezado una persona y haber acabado otra que el resultado sería similar. Las cuatro primeras entregas, quizá solo tres, tienen años ya y cuando yo las conseguí ya no eran primeras ediciones ni con mucho. En ellas el mundo del pistolero era extraño por si mismo en un sentido que atraía más que cualquier otra cosa, no intrigaba tanto la historia de lo que le iba a pasar, si no de lo que había pasado para que su mundo fuera como era, todo tenía aires de ser un futuro postapocalíptico en el que los antiguos (¿la sociedad moderna?) había seguido senderos de perdición y había dejado todo patas arriba. Había referencias tencológicas y científicas que pertenecían a un pasado lejano y que nadie sabía como funcionaban. Era realmente un mundo digno de la mejor ciencia ficción.
El cuarto volumen es una historia un poco aparte, pues en casi su totalidad un flashback. Pero los tres restantes van perdiendo ese encanto de ciencia ficción paso a paso, para dejar sitio a la más pura fantasía, donde la ciencia ya no tiene cabida y el mundo de Roland ya no es lo que parecía. Sin embargo el estilo del narrador cambia y se vuelve mucho más interesante (al menos desde mi punto de vista), comienzan a aparecer expresiones propias de ese universo y empieza a vislumbrarse un hilo argumental claro, haciendo claras las ideas hasta ahora y perparándonos para lo que sucederá en un futuro. Supongo que hay que leerlo para entender como llega a meternos en la historia a través del lenguaje y no solo de los hechos.
En definitiva, un gran libro que posiblemente se convierta en un gran clásico. Digo verdad. Digo gracias.
Etiquetas: Libros
Neuromante
Título: NeuromanteAutor: William GibsonTítulo original: NeuromancerTraductores: José Arconada Rodriguez y Javier Ferreira RamosEditorial: Minotauro ISBN: 84-450-7405-9
Páginas: 317Después de esperar por él, ha mereicdo la pena. Un libro sobre tecnología escrito en 1984 y que no se ha quedado obsoleto ni es extremadamente exagerado. No por nada le dieron los premios Hugo, Nébula y Philip K. Dick.
La acción transcurre en un futuro ni muy lejano ni demasiado próximo, en una
distopía en la que sociedad ha aceptado la tecnología hasta límites insospechados y en la que las Inteligencias Artificiales son una realidad. De hecho, toda la acción se centra alrededor de uno de estos entes.
La jerga tecnológica usada con coherencia y regularidad es uno de los grandes aciertos del libro, que te te lleva a la acción y te introduce en el lenguaje de una supuesta época sin necesidad de explicar qué es cada cosa. Pero el punto fuerte, como en toda buena novela de ciencia ficción, es el trasfondo filosófico y la manera en la que los avances científicos cambian la sociedad y las personas. En este sentido Gibson fue capaz de adelantarse años a su época para vaticinar la creciente presencia del ciberespacio (término que aparece por primera vez en esta novela), internet y la realidad virtual.
Muy recomendable.
Etiquetas: Libros
Introducing: Quantum Theroy
Introducing: Quntum TheroyTexto: J.P. McEvoyIlustraciones: Oscar ZarateEd: Icon Books UK‹‹Introucing: Quantum Theroy›› nos narra el nacimiento y primer desarrollo de la mecánica cuántica, además, empezando desde el principio del todo, desde los finales del siglo XIX, cuando se pensaba que la mecánica newtoniana y el electromagnetismo de Maxwell podrían explicarlo todo y solo quedaba por hacer experimentos más precisos que dieran mejores datos sobre las constantes de la naturaleza. Desde este punto de partida, nos muestra los problemas de esta visión del mundo y como, a pesar de los protagonistas que causaron la revolución, la mecánica cuántica nace y se hace imprescindible en la explicación del mundo.
El libro se hace entretenido básicamente por el tratamiento divulgativo que se le da al tema, acompañándolo constantemete de ilustraciones y caricaturas de los personajes. Planck, Einstein, Dirac, Scrödinger... son solo unos pocos de los grandes personajes de la historia que tienen cabida aquí. Sin embargo, el que sea un libro basado en ilustraciones con anotaciones hace que su lectura sea menos lineal de lo que a uno le gustaría, y consigue en ocasiones hacerse un poco pesado.
Por lo demás, es un libro bastante recomendable, aunque eso sí, en inglés.
Etiquetas: Libros
