a ojo de buen cubero: El zapatito de cristal

2004-11-27

El zapatito de cristal

Todos conocemos el cuento de la cenicienta, ese en el que el principe iba tan borracho en la fiesta, que no es capaz de acordarse de su "gran amor" y por eso decide que será a quien le quede bien el zapatito de cristal. Pues bien, parece ser que algún transcriptor metió la pata y copió "verre" donde ponía "vaire", es decir, puso vidrio donde ponía cuero. Sí, el zapato de cenicienta era de cuero, que por otro lado es mucho más lógico.

Lo que es una pena es enterarse a estas edades, cuando ya tienes una idea hecha del cuento, de que todo está mal. Esperemos que con nuestros nietos no pase lo mismo.

Si Perrault levantara la cabeza...